10 cosas sobre Naoto.

Pasado [Yuuki y Riku]

Nota cultural: en este relato los personajes usan honoríficos para relacionarse entre ellos. San es nuestro equivalente a Sr. Chan se usa para las chicas adolescentes y para las niñas, y kun para los chicos.

Ojalá la vida fuese… 

Este relato ocurre tres años después de este episodio. Tras la marcha de Riku el grupo continuó hasta que Taizo enfermó gravemente por sus abusos con las drogas. En pocos meses murió tras una larga agonía en el hospital. Exhausto tras estos acontecimientos Yuuki se replanteó su vida e ingresó en una agencia donde empezó a trabajar como actor. Llamó la atención en seguida por su talento y carisma, trabaja en series y películas y coge proyectos uno detrás de otro. 

Pasado [Naoto]

Nota cultural: en este relato los personajes usan honoríficos para relacionarse entre ellos. Senpai se usa para referirse a una persona de mayor edad, aunque solo sea unos meses mayor. Chan se usa para las chicas adolescentes y para las niñas y niños pequeños (para los chicos adolescentes se usa kun).

(A los 14 años los padres de Naoto la internaron en un prestigioso colegio privado de Tokyo. Allí cursó secundaria y bachillerato, y no pasó desapercibida: era la mejor alumna del centro [académicamente hablando], y todas las alumnas sabían quién era. Corrían varios rumores y nadie se atrevía a compartir habitación con ella. En el momento en el que transcurre este relato tenía 16 años. Chie, la narradora, tenía 14 años.)

En la cafetería. [Riku y Keiko]

[Esta entrada es bastante descriptiva, es una escena relativamente cotidiana en la vida de Riku. Quería mostrarle visto "desde fuera". También presento al escritor, Jan Gjertsen.]

Al poco de conocerse por casualidad, Keiko acepta la invitación de Riku para ir a tomar un café a su cafetería. 

Here comes the sun [Riku y Keiko].

[Esta canción parece escrita para Keiko: ella es como el sol, ilumina todo con su presencia.]

***

Poco después de volver de Europa, Riku abrió una cafetería vegana en un barrio tranquilo de Tokyo. Habían pasado algo más de cinco años desde que se fue de la ciudad. Este cortísimo relato recoge el momento en el que conoció a Keiko; él tenía 24 años y ella 22.

Pasado [Yui y Vyvian].

[Cuando he escuchado hoy esta canción me he dado cuenta de que la letra cuenta más o menos lo que siente Vyv por Yui, así que he hecho una traducción de las partes de la letra que me interesaban, está al final de la entrada.]

Su pasado, III.

(Yui Nakamura es el motivo por el que Vyv está en Japón en la actualidad. Esta es la historia de cómo se conocieron: sucedió en Londres, tenían 19 y 21 años respectivamente.)

Pasado [Naoto y Yui].

Nota cultural: en este relato los personajes utilizan honoríficos al hablar entre ellos, como por ejemplo san, senpai o chan. San sería nuestro equivalente a Sr. o Sra., aunque allí lo utilizan mucho más que nosotros. Senpai se usa para referirse a alguien mayor que tú (aunque sea meses mayor que tú), y chan se usa para niños y niñas o para chicas adolescentes (para los chicos adolescentes se usa kun en lugar de chan).

[La letra de la canción parece dedicada a Yui, es perfecta para ella. Escribí este relato escuchándola.]

Su pasado, II.

Cuando eran adolescentes Naoto y Yui trabajaban de modelos para revistas de moda alternativa. Esta es la historia de cómo se conocieron, tenían 16 y 15 años respectivamente.

Pasado [Riku y Yuuki] .

[Mientras escribía esto estuve escuchando esta canción, que no tiene nada que ver con lo escrito, pero la dejo aquí por si a alguien le apetece escucharla también.]

Su pasado.

Hace cinco años, antes de que Riku se marchase a viajar por Europa, él y Yuuki estaban en Project: suicide, llevaban dos años saliendo y vivían juntos en el apartamento de Riku.